Recours utilisés pour contourner la censure
Posted in
1-Rencontre avec Satan : le façade ironique
Entre les chansons les plus connues de Seru Giran qui laissent évidente une critique contre la dictature militaire de ces années, nous trouvons par exemple “Encuentro con el Diablo” qui veut dire en français “Rencontre avec Satan”. À travers le comique de l'ironie, Charly García et David Lebon se moquent de l'autorité militaire, la comparant avec le Diable, Satan, mais critiquant après, de façon plus sérieuse ce système dictatorial. Voici une traduction proposée par nous-mêmes: [paroles en espagnol]
Rencontre avec Satan [Encuentro con el diablo]
Je n'ai jamais imaginé rencontrer Satan [Nunca pensé encontrarme con el diablo]
Aussi vivant et sain que toi et moi [Tan vivo y sano como vos y yo]
Il avait le rire de l'expérience [Tenía la risa que le dan los años]
Et l'assurance qui le rend peureux. [Y la confianza que le da el temor.]
Je n'ai jamais imaginé rencontrer le savant [Nunca pensé encontrarme con el sabio]
Qui m'analyse comme une equation [Que me analiza como una ecuación]
Qu'attend une réponse de ma part [Que espera una respuesta de mis labios]
Pendant que je chante cette chanson. [Mientras estoy cantando esta canción.]
Je suis seulement un morceau de terre [Yo solo soy un pedazo de tierra,]
Ne me confondez pas seigneur s'il vous plait [No me confunda señor por favor.]
Je suis seulement un être en plus dans la Terre [Yo solo soy uno más en la tierra]
Un être en plus sous le soleil. [Yo solo soy uno más bajo el sol.]
Je n'ai jamais imaginé rencontrer le chef [Nunca pensé encontrarme con el jefe]
Dans sa salle d'aussi bonne humeur [En su oficina de tan buen humor,]
Voulant que je lui dise ce que je pensé [Pidiéndome que diga lo que pienso]
Ce que je pense de notre situation. [Qué pienso yo de nuestra situación]
Quelle tension qu'il ya dans cette ambiance [Qué tensión que hay en el ambiente]
Combien pensent-ils comme moi? [Cuántos pensarán como yo.]
Si les légumes sont encore chauds [Si las papas están calientes]
Pourquoi ça doit être moi celui qui donne la première bouchée? [¿Por qué tengo que ser yo, el que dé el primer mordiscón?]
À l'origine, la chanson narre une anecdote vécu par Charly García et David Lebon qui ont été cités par le président militaire de l'époque, le général Videla, pour les prévenir de ses chansons qui étaient explicitement des critiques envers le gouvernement de la dictature.
2-Vendredi 3 a.m. : la façade mélancolique
On retrouve aussi entre les chansons plus connues de Seru Giran, « Viernes 3 am » ; en francais « Vendredi 3a.m. ». Celle-ci a été censurée à cause de ses controverses. Celle-ci est une traduction qu’on propose :
Vendredi 3 a.m. [Viernes 3 am]
La fièvre d’un samedi bleu [La fiebre de un sábado azul]
Et un dimanche sans tristesses. [ y un domingo sin tristezas.]
Tu esquives ton cœur [Esquivas a tu corazón]
Et tu détruis ta tête, [ y destrozas tu cabeza,]
Et dans ta voix, un pâle adieu seulement, [ y en tu voz, sólo un pálido adios]
Et la montre dans ton poignet indiqua qu’il était 3 heures. [ y el reloj en tu puño marcó las tres.]
Le rêve d’un soleil et d’une mer [El sueño de un sol y de un mar]
Et une vie dangereuse, [y una vida peligrosa]
Qui change l’amer en miel [cambiando lo amargo por miel]
Et la grise ville en roses [y la gris ciudad por rosas]
Ca te fait du mal tout comme du bien [te hace bien, tanto como hace mal]
Ca te fait haïr tout comme aimer, et encore plus. [te hace odiar, tanto como querer y más.]
Tu as changé de temps et d’amour, [Cambiaste de tiempo y de amor]
De musique et d’idéaux. [y de música y de ideas]
Tu as changé de sexe et de dieu, [Cambiaste de sexo y de Dios]
De couleur et de frontières. [de color y de fronteras]
Mais tu ne changeras rien de plus, [pero en sí, nada más cambiarás]
Et un sensuel abandon viendra et puis, la fin. [y un sensual abandono vendrá y el fin.]
Et tu mets le flingue dans ta tempe [Y llevas el caño a tu sien ]
En serrant bien tes dents [apretando bien las muelas]
Et tu ferme les yeux et tu voix [y cierras los ojos y ves]
Toute la mer en printemps [todo el mar en primavera]
Bang, bang, bang [bang, bang, bang]
Des feuilles mortes qui tombent, [hojas muertas que caen,]
Toujours pareil, [siempre igual,]
Ceux qui ne supportent plus, [los que no pueden más]
S’en vont. [se van.]
À différence d’autres chansons du groupe, elle ne réussit pas à esquiver la censure. Si bien elle contient des métaphores, les autorités militaires considéraient qu’il y avait des allusions à la drogue à cause du délirant provoqué par les paroles. À cause de cela et par la seule insécurité de ne pas pouvoir déchiffrer les métaphores, on l’a censurée. On reconnaît quand même un sentiment de tristesse dégagé dans le poème.
3-Je ne veux pas devenir si fou : la façade passionnelle
Vers la fin de 1981, Seru Giran organise son dernier concert du groupe complet, puisque Pedro Aznar, le bassiste, avait été convoqué par « Pat Metheny Group ». Les musiciens décidèrent de présenter une nouvelle chanson dans ce concert : « Yo no quiero volverme tan loco » ; en francais « Je ne veux pas devenir si fou ». Voici une traduction proposée :
Je ne veux pas devenir si fou [Yo no quiero volverme tan loco]
Je ne veux pas devenir si fou [Yo no quiero volverme tan loco]
Je ne veux pas m’habiller en rouge [yo no quiero vestirme de rojo]
Je ne veux pas mourir dans le monde aujourd’hui [yo no quiero morir en el mundo hoy]
Je ne veux pas te voir si triste [yo no quiero verte tan triste]
Je ne veux pas savoir ce que tu a fait [yo no quiero saber lo que hiciste]
Je ne veux pas cette peine dans mon cœur [yo no quiero esta pena en mi corazón]
J’écoute un bit d’un tambour entre la désolation [Escucho un bit de un tambor en la desolación]
D’une radio dans une rue déserte [de una radio en una calle desierta]
Les portes sont fermées et les fenêtres aussi [están las puertas cerradas y las ventanas también]
Serait-ce peut être que notre peuple est mort? [no será que nuestra gente esta muerta?]
Je sens la fin d’un amour dans l’ère de la couleur [presiento el fin de un amor en la era del color]
La télévision est derrière les vitres [la televisión esta en la vidrieras]
Tous ces gens là debout qui ont de la graisse dans la peau [toda esa gente parada que tiene grasa en la piel]
Ils se rendent pas compte que le monde tourne [no se entera ni que el mundo da vueltas]
Je ne veux pas avoir des problèmes [yo no quiero meterme en problemas]
Je ne veux pas des affaires qui brûlent [yo no quiero asuntos que queman]
Je vous dis seulement que c’est nul [yo tan sólo les digo que es un bajón]
Je ne veux pas cultiver l’anarchie [yo no quiero sembrar la anarquía]
Je ne veux pas vivre comme ils disent [yo no quiero vivir como digan]
J’ai une chose a t’offrir dans mon cœur [tengo algo que darte en mi corazón]
J’écoute un tango et un rock [escucho un tango y un rock]
Et je sens que c’est moi [y presiento que soy yo]
Et je voudrais voir le monde de fête [y quisiera ver el mundo de fiesta]
Je vois tant de filles castrées et tant de stupides qu’a la fin [veo tantas chicas castradas y tantos tontos que al fin]
Je ne sais pas si vivre leur coute autant [yo no se si tanto les cuesta vivir]
Je veux voir plus de délirants là-bas [yo quiero ver muchos mas delirantes por ahí]
Dansant dans une rue quelconque [bailando en una calle por ahí]
A Buenos Aires ca se voit [en Buenos Aires se ve]
Qu’il n’y a plus de temps en trop [que ya no hay tiempo de más]
le bonheur n'est pas seulement brésilien [la alegría no es sólo brasilera]
Je ne veux pas vivre paranoïaque [yo no quiero vivir paranoico]
Je ne veux pas de voir des enfants énervés [yo no quiero ver chicos con odio]
Je ne veux pas ressentir cette dépression [yo no quiero sentir esta depresión]
Je cherche le plaisir d'être vivant [voy buscando el placer de estar vivo]
Je ne m'inquiète pas si je suis un bandit [no me importa si soy un bandido]
Je donne coups de pied a la poubelle dans la ruelle [voy pateando basura en el callejón]
Je ne veux pas devenir si fou [Yo no quiero volverme tan loco]
Je ne veux pas m’habiller en rouge [yo no quiero vestirme de rojo]
Je ne veux pas mourir dans le monde aujourd’hui [yo no quiero morir en el mundo hoy]
Je ne veux pas te voir si triste [yo no quiero verte tan triste]
Je ne veux pas savoir ce que tu a fait [yo no quiero saber lo que hiciste]
Je ne veux pas cette peine dans mon cœur [yo no quiero esta pena en mi corazón]
Je ne veux pas sentir cette peine dans mon cœur [yo no quiero sentir esta pena en mi corazón]
Celle-ci est une chanson explosive, passionnelle qui marque la folie qui se sentait en Argentine, à cause d’un gouvernement totalitaire, dictatoriale, meurtrier, sanguinaire…
